סרטו של - ניל ג'ורדן -
- רייף פיינס -
- ג'וליאן מור -
- סטיבן ריאה -
-- סוף הרומן --
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י
...זהו יומן שנושאו
.שנאה
...וייתכן שלא הייתי כותב אותו
לולא היה איזה שטן גורם לי .לעצור אותו באותו הלילה, בגשם
?אתה רוצה לטבוע, הנרי
.רציתי לשאוף מעט אוויר צח
.כמה נחמד לראותך, בנדריקס
?כמה זמן חלף? שנה
.מאז יוני 1944
?זמן כה רב
?מה שלום שרה
.היא מסתובבת במקום כלשהו
?היא הלכה לקולנוע
.לא, היא לעולם אינה הולכת
.לילה טוב, הנרי
כדאי שתלך הביתה .לפני שתצטנן למוות
?משהו לא בסדר
.תן לי ללוות אותך הביתה, הנרי
...או שייתכן שלא הייתי כותב זאת
.לו ידעתי אז את מי אני שונא
?האם שנאתי את הנרי ?או שמא את אשתו , שרה
,או שאולי היה זה מישהו אחר ?שטרם נגלה בפניי
?שרה
.רואה, היא עדיין לא חזרה
.בוא למעלה
.היכנס. הרשה לי להביא לך משקה
.ויסקי, תודה
?מה מטריד אותך, הנרי
.שרה
.היא יצאה לטיול ברגל, בנדריקס
.לטיול ברגל
.טוב, היא תמיד אהבה ללכת ברגל
.הקנאה היא דבר נורא
טוב, אתה יודע שתוכל .לבטוח בי, הנרי
...אתה יודע, הגעתי עד כדי
.מציאת שמו של בלש פרטי
?אתה חושב שהיא נפגשת עם מישהו
?ודאי. אתה חושב שאני טיפש- .לא-
.איני חושב שאתה טיפש
?זאת אומרת שאתה חושב שזה אפשרי- .ודאי-
.שרה אנושית
.איני יכול לישון
.אני שב ומרים את הכרטיס הארור
'סבג סוכנות בילוש
.שרוף אותו
.הלוואי ויכולתי- ?'אם כן פגוש אותו... מה שמו? סבג-
ולשבת במקומם של כל ?הבעלים הקנאים
אתה חושב שיש להם ...חדר המתנה
שבו נראה זה את פניו של זה ?כשנעבור בסך
?אולי אגש אני במקומך
?אתה- .כן-
.אוכל להתחזות למאהב קנאי
מאהבים קנאים מגוחכים .פחות מאשר בעלים קנאים
.משקל הספרות עומד לימינם
.הם טרגיים, לעולם לא קומיים .חשוב על טרוילס
אני לא אאבד את מגן האהבה שלי .'כשאראיין את מר סבג
זה מגוחך. חברו של אדם ...אינו יכול לרגל אחרי אשת חברו
.ולהתחזות למאהבה- ?לשם מה יש חברים-
אתה אדם טוב, בנדריקס. הייתי זקוק .רק לשוחח על כך, לנקות את ראשי
השם היה סבג', והכתובת הייתה .מעבר וייגו מספר 3
.שכח מכל מה שאמרתי .זה נטול היגיון. אגש לראות רופא
.זו הייתה הדלת .שרה חזרה
.זו המשרתת .היא יצאה לקולנוע
.לא, זה היה צעדה של שרה
.שרה, יקירתי
?אתה. האם זה אתה
?יצאת לטיול ברגל
.כן- .זהו ערב מגעיל-
.את רטובה כולך, שרה .תצטנני למוות
.לילה טוב
.הנישואין שלהם היו רגילים .כמו גם ביתם המסודר
ושניהם מצאו חן בעיני ...בלילה הראשון שבו נפגשנו
כששתינו שרי דרום אפריקני רע .בגלל המלחמה עם ספרד
.ערב טוב ?אוכל לקחת את הכובע
.תודה
.מר מיילס למעלה
?שרי, אדוני
.תודה
.היא נראתה חסרת מנוחה
,בקיץ של שנת 1939 ...לונדון כולה הייתה חסרת מנוחה
.כשעמדה בפני הסערה המתרגשת
.שרה, זהו השכן שלנו , הסופר
?מה מעשיו של סופר כאן
.מחקר- ?על מה-
.על בעלך
אני כותב על דמות .שעובדת בשביל הממשלה
.עליי להכיר את הרגליו ...מה הוא שותה לפני השינה
.קקאו- .ומתי-
.בשעה אחת עשרה
.אלא אם כן אנחנו מארחים
?תוכל לסלוח לדמות שלך
.עבודתו קוראת לו- .לצערי, זה נכון-
.ספרי לי- ?מה-
.את סודותיו
.הנרי הוא אדם טוב .אין לו סודות
.חששתי שזה מה שתאמרי .לטוב לב אין ערך בדיוני רב
?למה יש ערך בדיוני רב
.לשר לביטחון פנים- ?בעלי בדיוני-
.כוונתי היא שהוא יכול להיות .בידיים הנכונות
?נוכל להתרחק מהתפקיד לזמן מה
?לשנות נושא
.למעשה התכוונתי לקצת אוויר צח- .ודאי-
?כמה זמן אתם נשואים- ?הדמות שלך נשואה-
.כן, באושר, מזה 10 שנים
.הנרי הוא דוגמא למופת, אם כן .אנחנו נשואים 10 שנים
.ידוע לך שאושר קשה עוד יותר לכתוב .קשה יותר אפילו מטוב לב
.הנרי מעדיף את ההרגל על האושר
.דיברנו על הבית, יקירי
.תן לי למלא את כוסך
.זהו בית יפה- .אשתי מצאה אותו-
.אשתך מקסימה
.היא עוזרת לי רבות- .אני בטוח בכך-
האם לא הוסרט סרט ?על פי אחד מספריך
.כן, מקרינים אותו בריאלטו .אקח אתכם
אני עסוק מדי .מכדי ללכת לקולנוע
?לרשום זאת
ודא שהדמות שלך לעולם אינה .מגיעה הביתה לפני עשר
?צא לבלות, הנרי. רק הפעם- .איני יכול, יקירה-
.אך צאי את. קח אותה, בנדריקס .כשמדובר בשרה, יש להתעקש
.זה לא מה שכתבתי- .אינך יכול להמשיך ולומר זאת-
.אך זה נכון
.אני יודעת
.הייתה סצנה אחת שאתה כן כתבת
.תארי אותה
.כשהוא הציע לה בצל עם הארוחה
.היא סירבה, כי בעלה לא אהב את הריח .והוא התרגז
?ולמה הוא התרגז
הוא לא רצה לחשוב על כך .שהיא תלך הביתה אל בעלה
?האם הנרי אוהב בצל
.לא
.אני מאוהב, את יודעת
.גם אני
?סוזן
.בוא למעלה
?שרה
.רגע אחד, יקירי
?מה אם הוא שמע
.הוא לא יזהה את הצליל
?שרה, אכלת בצל- .מצטערת, יקירי-
?בנדריקס , איך היה הסרט
?תאם לציפיות
...ומובן, שכשלמדה לאהוב אותי
מעבר וייגו מספר 3- .היא למדה להונות את הנרי-
מדוע אם כן התרגזתי כשגיליתי ...שנתיים מאוחר יותר
?שהיא מרמה אותו שוב
מר בנדריקס , אני מניח שאנו .דנים בגברת בנדריקס
.לא בדיוק .היא אשתו של חבר שלי
?ייתכן שאתה והגברת בקשר
ראיתי אותה .רק פעם אחת מאז 1944
.איני מבין .אמרת שמדובר בעבודת בילוש
האם אדם לא יכול לאהוב ?או לשנוא זמן כה רב
.אין שום דבר בזוי בקנאה
.אני מעריך אותה תמיד כסימן לאהבה
.אני כאן בשליחותו של הבעל .הוא חושב שהיא בוגדת בו
.יש לה סודות
.סודות
.ייתכן שאין בכך ממש , כמובן
, על פי ניסיוני, מר בנדריקס .כמעט תמיד יש בכך ממש
?האם עלינו לדווח לך, או לבעל
.לי. אסור שהוא ישמע על כך
.זהו מקרה מעניין ביותר
.כל הבלשים שלי דיסקרטיים מאוד ...אציב בלש על הנושא מיד
והוא יעשה כמיטב יכולתו .להרגיע אותך
,או שמא עליי לומר .להרגיע את הבעל
.טוב
.כן, היה טוב לראותך
?כמה זמן עבר ?שנתיים. זמן רב כל כך
תמיד היית טובה ממני .בזכירת תאריכים
?את רוצה להיפגש ?למה, למען השם
.לא מחר, לא .יש מאמר שעליי לכתוב
.יום רביעי? תני לי לבדוק
?האם יום חמישי יתאים
?טוב. במלון פרק ליין, בשעה אחת
...היה מוזר לחשוב שבמהלך המלחמה
.יכולנו להיות רגועים כל כך
היו לילות ש פיללתי שהסירנות .לא ייפסקו לעולם
.אמרי לי שוב
.אני אוהבת אותך
.ואוהב אותך לעד
.מצטערת שאיחרתי .באתי ברכבת התחתית
.מונית מהירה יותר
.אני יודעת. לא רציתי למהר
.הזמנתי לנו שולחן במסעדת פלמר
?לא נוכל להישאר כאן
.לשם נהגנו ללכת תמיד
.אך, אתה מבין, מעולם לא חזרתי לשם
?זה מעולם לא היה המקום שלך, נכון
?אתה עדיין הולך לשם
.כן, פעמיים שלוש בשבוע .זה נוח
.בוא נלך
.מצטער- .זה בסדר-
איזה עונג לראותך, אדוני. עבר זמן רב .כל כך, חשבתי ששכחת אותנו
.חששתי שתגיד זאת
.ואת, גברתי .גם את לא היית כאן מזמן
.שנתיים, אלפרד
.בבקשה- .תודה-
?מדוע שיקרת
?בקשר לבואי הנה- .כן-
?מדוע רצית להיפגש
.רציתי לשאול אותך על הנרי
.אני דואגת לו
?איך הוא נראה לך באותו לילה ?הוא היה מוזר
.לא שמתי לב למשהו יוצא דופן
רציתי לבקש ממך, למרות שאני ...יודעת שאתה עסוק מאוד
.אם תוכל לבקרו מפעם לפעם .אני חושבת שהוא גלמוד
?אתך
.אתה יודע שהוא לא שם לב לקיומי .כבר שנים רבות
.אולי נתת לו סיבה לנהוג כך
?איזו סיבה יכולתי לתת לו
?איזו סיבה נתת לי
.שום סיבה
?אתה עובד על ספר חדש- .ודאי-
?הוא לא עלינו ?הספר שאיימת לכתוב
.לוקח שנה לכתוב ספר .זה זמן ארוך מדי לנקמה
לו רק ידעת כמה מעט יש לך .לנקום בגללו
.לא, אני מתלוצץ .בילינו היטב יחדיו
אנחנו מבוגרים, וידענו שזה .חייב להסתיים מתישהו
ועכשיו אנחנו יכולים לצאת .לארוחת צהריים ולדבר על הנרי
.מצטערת
.זה היה טיפשי .אסור היה לי להתקשר
.עלייך לטפל בשיעול הזה
.זה סתם שיעול
.שלום, מוריס
.התפריט שלך, אדוני
...אני מצטער. את חייבת להבין
.אני מקנא בכל דבר שזז .אני מקנא בגשם
?איך אתה יכול לקנא בגשם
?איך זה קרה
.בספרד. זו הייתה המלחמה שלי
.בגללה לא הייתי כשיר למלחמה הזו
.נפצעת מירייה. כמה רומנטי
.לא ממש .שמו בתוכי מסמר
.תהיתי בקשר לצליעה ?האם אוכל ללמוד לאהוב אותה
?והאם למדת לאהוב אותה
מעולם, מעולם לא אהבתי מישהו .כפי שאהבתי אותך
?כן
.מר פרקיס מבקש לראותך, אדוני
.הכניסי אותו
.מכאן, בבקשה
?...מייד אתפנה, מר
.שמי פרקיס
.'הבלש של מר סבג
.שב. קח לך סיגריה
.לא כשאני בתפקיד, אדוני .אלא אם כן זה לצורך הסוואה
.אך אינך בתפקיד עכשיו
.ובכן, למעשה אני כן, אדוני
,החליפו אותי לחצי שעה .כדי שאוכל לבוא ולדווח
?אם כן יש מה לדווח
.זה לא בדיוק דף ריק , אדוני
?האם נפגשנו אי פעם
.איני חושב כך
,כפי שאמרתי, אדוני .לא מדובר בדף ריק לחלוטין
.אך מובן שהוא לעולם אינו ריק
...אני והילד שלי, עקבנו
?הילד שלך
.בני, אדוני
.אני מלמד אותו את המקצוע
כלומר, ילד יכול .להביא תועלת בכל מיני מצבים
ביום המדובר, הגברת נסעה ...ברכבת התחתית לפיקדילי
.והמשיכה למלון פרק ליין
.היא נראתה נסערת מאוד
היא פגשה גבר שברור היה ...שהיא מקורבת אליו
שכן הם פגשו זו את זה .בחיבה חסרת גינונים
...ובשלב מסוים
,למרות שאיני בטוח לחלוטין .הם החזיקו ידיים על גבי הבר
?הם החזיקו ידיים
כן, אדוני. הגבר דחף ...את כוסה של הגברת כלפיה
והיד פחות או יותר ...נשארה שם למשך זמן מה, אדוני
מה שמצביע על לחיצת יד .או משהו בדומה לכך
אחרי שיחה קצרה הם המשיכו ...למסעדה ששמה
,פלמר, שאליה היה לי קשה לחדור .כיוון שהייתי עם הילד
.צפיתי בהם דרך החלון
...ואחרי זמן מה הגברת עזבה
,כשהיא סובלת, כך נראה לי .מסערת רגשות גדולה
.סערת רגשות ?אתה בטוח בכך
.בלא ספק , אדוני
אחר כך עקבתי אחריה לדרך ...צ'רינג קרוס פינת נתיב מיידן
,שם נכנסה לכנסייה .לצורך בכי מפיג לחצים, להערכתי
?היא קתולית רומאית, אדוני- .לא-
.חשבתי שלא .היא לא כרעה, אדוני, אלא ישבה
,ולפי זווית פניה .יכולתי להבחין שמדובר בדמעות
.סלח לי על הנימה האישית
.ודאי
,אתה מבין, הגברת מוצאת חן בעיניי .הגברת שבה אנו דנים
,גם אני חיבבתי אותה .אך טעית בקשר לידיים
?הידיים, אדוני
.ידינו אפילו לא נגעו זו בזו
.אוי ואבוי
.גרמתי לעצמי להיראות כטיפש
'טוב, לשרה יש הש פעה כזו. מר סבג .צריך היה להציג אותנו זה בפני זה
.לא, אדוני
.זה היה בתחום אחריותי
.טוב, זה לא חמור
, אם תסתכל על זה מבחוץ .הרי שזה מצחיק למדי
.אך אני מסתכל על זה מבפנים, אדוני
.'איני מוטרד כל כך ממר סבג .אני מוטרד בגלל בני, אדוני
...כשאספר לו שאתה הבעל
.אך אתה טועה
.אני פועל מטעמו של הבעל
?אם כן ביקשת חקירה על עצמך
.זה פרדוקס מעניין
?מי הצד הנפגע, אם כן
.סלח לי, אדוני
.אני מעט איטי בעניינים מסוג זה
שניכם איבדתם את מקומכם ...בלבה של הגברת לטובת
?אחר
,נסה לראות זאת מנקודת מבטי .מר פרקיס
קנאה יכולה להתקיים .רק כשיש תשוקה
.אתה במסע ציד אחרי התשוקה
.ראה עצמך כמשרתה של התשוקה
.ודאי, אדוני. זו עבודתי
.תודה
.המאהב בעל האחריות השילוחית, פרקיס
.לילה טוב, אדוני- .לילה טוב-
תהיתי על איזה חלק ממנה יוכל .לתבוע בעלות בשבילי
...לרגע, ייחלתי להיות במקומו
מאיר בפנס החיפושים שלו .על עולמה
.אני באמת גבר קנאי
.אני מקנא בגרב זו- ?למה-
.כי היא עושה את שאיני יכול לעשות
.היא מנשקת את רגלך לכל אורכה
.ואני מקנא בכפתור זה
.כפתור תמים ומסכן
.הוא אינו תמים כלל וכלל
.הוא אתך כל היום. אני לא
.ואני מניחה שאתה מקנא בנעליי
?למה
.כי הן לוקחות אותך ממני
מדדתי את האהבה .על פי מידת הקנאה שלי
...וכיוון שקנאתי הייתה אינסופית
.כל מי שאוהב מקנא
.אהבתי הייתה גם היא אינסופית
.אני שונאת את העובדה שאתה אומלל
.לא אכפת לי מכל דבר שיגרום לך אושר- ?ואם אשכב עם מישהי אחרת-
.זה לא משנה כלל .אני רוצה שתהיה מאושר
.אולי גם את תרצי את אותו הדבר
.לעולם לא- .אך את עושה זאת-
?מה אני עושה- .שוכבת עם אחר-
?אתה מתכוון להנרי ?איך יכול מישהו לקנא בהנרי
.יש לו אותך. ולי לא
.אנו דרים באותו הבית, זה הכול .אתה יודע זאת
.אני הצל שהוא צועד סביבו
.ואני אוהבת אותך
,אעדיף לראותך מתה .מאשר לראותך עם גבר אחר
לעולם, לעולם לא אהיה .עם גבר אחר
,ייתכן שתראה אותי מתה .אך לעולם לא עם גבר אחר
.כדאי שניגש למקלט
, אם פצצה תפגע בנו .חשבי מה יקרה
.לא תחזרי אל הנרי .לעולם לא אדמיין מאהב אחר
.הקנאה שלי תבוא אל קצה- ?האם זה יגרום לך אושר-
?האם אתה מאמין לי עכשיו
.אך, למרבה הצער, לא האמנתי לה
,במוחי השתולל שטן .שלא נתן לי להאמין לה
ועתה היה לי את בנו של פרקיס .ששיחק את משחקו של השטן
.בני הצליח להיכנס , אדוני .הוא מועיל ביותר
.אני קורא לזה ראיה מספר 1
,אומרים שהבטחה היא לעד .אך איני יודעת אם אוכל לעמוד בזו
, הוא הרג אותי בקנאתו .אתה הורג אותי באהבה
.אם כן גם הוא נגוע בניחוח, פרקיס
?איזה ניחוח- .ניחוח האהבה-
.הוא עוקב אחריו ככלב ציד
.הוא מתמיד ועיקש , אדוני
הוא הבחין בגברת המדוברת ...כשבגדיה מוסרים בחלקם
.עם גבר לא מזוהה
?איפה- .בחדר השינה, אדוני-
,הגבר סגר את הדלת .ובני יצא מהבית
,המשמעות, ואני חושב שתסכים אתי ...היא שאינטימיות
.עמדה על הפרק
?בהחלט. מי הוא
.זו הנקודה שבה התקדמנו רבות
בני הביט ביומן הפגישות .שהיה בחדר הכניסה
לגברת היה תור לרופא שיניים .בשעה 15:30 למחרת
,ואכן, היא ביקרה, בשעה 15:30 ...בבית בדרך סידר מספר 65
ובמקום לא מצאנו שלט .של רופא שיניים
.הבית שייך למר סמיית, אדוני
?סמיית. עם שני יו''ד
.כן, אדוני. ס-מ-י-י-ת
למרות שאין לנו כל ראיות ...לכך שהייתה אינטימיות
.הרמזים לכך ברורים
?איך בדיוק הם ברורים
.תור פיקטיבי לרופא שיניים
.וראיה מספר 2
.בני צילם זאת
.והגברת יצאה משם אחרי שעתיים
הזמן שחלף היה מספיק בהחלט .לקיומה של אינטימיות
בתי המש פט דורשים לרוב .לפחות שעה, אדוני
...בני היה מצלם את יציאתה
.לולא האירוע המצער של הירדמותו
למרבה המזל, אדוני, הגברת ..טעתה לחשב שהוא ילדון עזוב
והובילה אותו .לתחנת הרכבת התחתית
לכן זמן יציאתה מן הבית ...מוכח בוודאות
,וכן נוצרה היכרות .שיכולה להיות שימושית בעתיד
, האם עליי להתעמת אתו ?כמו בעל פגוע
.אני נגד זה, אדוני .זה מסבך את הדברים בבתי המש פט
.זה לעולם לא יגיע לבית המש פט
.הסכם חברי- .יש כאן חוסר עניין-
אדם אינו יכול בדיוק להקים .מהומה בגלל גבר ששמו סמיית
.אני רוצה רק לראותו , זה הכול
אולי לנס יספק את סקרנותך .בפעם הבאה עם צילום חזיתי
?לנס- .בני-
.הוא נקרא על שם לנסלוט .מהשולחן העגול
.הוא מצא את גביע הקודש
.זה היה גלהד .את לנסלוט מצאו במיטה עם גווינביר
.לא שמעתי על כך
,עליי לומר לך, אדוני .שאני מייעץ לך נגד זה
אני רק רוצה לראות .איך נראה גבר ששמו סמיית
?האם תשאיל לי את בנך
אם תבטיח לי .שלא יהיו אי נעימויות
שרה לא שם. הסצינה הזו .תזכה באישור צפייה כללי
.בוא אתי, לנסלוט הצעיר
.לך, לנס
.אל דאגה
?אינך חש בטוב, זוכר
?כמה לא טוב
,אתה כמעט מתעלף ?האם תוכל לגלם זאת
,אם אעצור את נשימתי .אוכל להחוויר
.טוב
?סליחה, האם כאן גר 'ד'ר וילסון
.אני חוששת שלא
, ניתנה לי הכתובת הזו .ובני חש מאוד לא טוב
?אתה בסדר- .היכנסו-
.אכפת לך? אני מצטער .אולי כדאי שהוא יישב
.תודה
?אוכל להביא לו כוס מים
.נדיב מאוד מצדך
?או אולי מעט מיץ תפוזים
.מים יספיקו
.מיץ תפוזים, בבקשה
.אמור תודה, ארתור
?שמו ארתור
.כן, ארתור ג'יימס .אמו חיבבה את טניסון
?...האם היא
.כן, כן. לפני ארבע שנים
.הוא ודאי מביא לך נחמה גדולה
.אך גם חרדה
.עליי להציג את עצמי
.ברידג'ס- .ושמי סמיית-
?שני יו''ד
.זהו אחי, ריצ'רד .זהו מר ברידג'ס
.בנו לא חש טוב
כתובת זו ניתנה לי .ככתובתו של ד''ר וילסון
.אין כאן רופא כזה
.ראיתי את בנך בעבר
.אולי בגינה הציבורית
מה הייתה ?הסיבה האמיתית לביקורכם
.אמרתי לך, רופא
?לא, אינך חולה, נכון, ילד
,אנשים באים אליי לפעמים .ואינם יכולים לספק לכך סיבה
...אך אם יש סיבה
...אחי מטפל- .שקט , סוזן-
.עליהם לשאול את עצמם
.אני מזהה את הבן שלך ...אך אתה
?מי המליץ עליך
.יש לנו מכרה משותפת
.שרה מיילס
?ומה שמך
.בנדריקס
.אני יודע עליך הכול
.אני בטוח בכך
אך עליך להאיר את עיניי. האם לא ?קיבלת על עצמך את חובת ההינזרות
.אלוהים
.לך, בבקשה
?אתה מוכן ללכת
.בוא, לנסלוט
שרה המסכנה. היא לא חטאה ...בדבר מלבד באהבה
, והנה כאן פרקיס ובנו .עוקבים אחרי כל צעד מצעדיה
...הייתי מבקש מהמרגלים להפסיק
.לולא משך השטן שוב בשרווליי
?עדיין מטייל בגשם
.צעידה ברגל, בנדריקס .הרופא ממליץ על כך
.אם כן, צעד אתי
.אני ממליץ על משקה
?מה שלום שרה
.לא רע
האם התייעצת אי פעם עם ?הבלש הפרטי ההוא
.קיוויתי ששכחת מזה
.היה לי עומס יתר בעבודה .הייתי מועמד להעלאה בדרגה
.אל דאגה, הנרי .עשיתי זאת במקומך
.לא הייתה לך כל זכות
.אני משלם את כל ההוצאות- .זו חוצפה יוצאת דופן-
.הנה הדוח, הנרי
.שמו סמיית, עם שני יו''ד
.ממש מובילים אותך באף
.תן לי לעבור
?אינך רוצה בהם ?צילומים, שמות, מכתבי אהבה
?עכשיו תסכים לעזוב אותי
.תמיד אוכל להשיג בשבילך את ההעתק
מוזר כמה הרבה כבוד .אפשר למצוא בכובע
.בלעדיו הוא נראה כמו אלמוני .כמו אדם שנושל ממעמדו
,ריחמתי על עצמי זמן כה רב ...זה היה
.מוזר לרחם עליו
.צר לי, הנרי
.שב
?האם הייתם נאהבים, בנדריקס
.זהו ההסבר היחיד
.וגם התירוץ המתקבל היחיד
?אינך מבין שמה שעשית הוא מפלצתי
, אתה ודאי חושב שאני טיפש .על שלא ניחשתי
?למה היא לא עזבה אותי
.כי אתה ההרגל שלה
.אתה הביטחון שלה
?למה היא עזבה אותך
.הפכתי למשעמם, כמוך
.אך לא נולדתי כזה .אתה יצרת אותי
,היא לא הסכימה לעזוב אותך .אז שעממתי אותה בקנאתי
.לא ייתכן שאתה מקנא בי
.ובכן, אתה ניצחת, במובן מסוים
.הגענו אל סוף האהבה
...היא רק התעלסה אתי
,אך היא יכלה לקנות .לבשל, להירדם אתך
.היא עדיין מחבבת אותך מאוד
.אדם לא מסתפק בחיבה
.אני הסתפקתי בכך- .כן, וזה הפך אותך לסרסור שלה-
,בעל שיודע תמיד איפה נעלי הבית .אך לעולם אינו מבחין באשתו
.אך אתה לא היית הסרסור היחיד
.המלחמה הייתה הסרסור הגדול מכולם
...הפצצות הגרמניות לא הש פיעו עלינו
.עד לסיום מעשה האהבה
?מה תעשי כשזה ייגמר
.זה לא ייגמר, אמרתי לך
.התכוונתי למלחמה
.זה הדבר הבטוח היחידי
?למה אתה מתכוון
.הדבר שמאפשר לי לראותך
אתה חושב שהאהבה מסתיימת ?כשאינך רואה אותי
.להיות קיים הוא להיות נראה
?האם אני קיים כשאת עם הנרי
.כן
?האם לא זו הסיבה שאת נשארת עם הנרי ?כי את יודעת שזה יסתיים
.לא
.בוא נרד למרתף- .בעלת הבית שלי שם-
?זה משנה- .לה זה משנה-
.זה קרוב, מוריס- .אלך לבדוק-
.הרשה לי לבוא אתך- .זה ייקח רק שנייה-
.אין שם איש .הדרך פנויה
.אפילו לא שמעתי את הפיצוץ
,התעוררתי לאחר 5 דקות ...או 5 שניות
.לעולם שונה
...לרגע, הייתי חופשי מכל רגש
.אהבה, שנאה, קנאה
.והכול הרגיש כמו תחושת אושר
.אלוהים אדירים
?אתה חי
.את נשמעת מאוכזבת
.אתה פצוע
.נחתכתי, זה הכול
?מה עשית על הרצפה
?התפללתי
?אל מי
.אל כל דבר שיכול להיות קיים
.היה מעשי יותר לרדת למטה
.ירדתי
?למה לא הערת אותי
.ניסיתי
.לא זזת
.זה לא מובן
.ידעתי בוודאות שאתה מת
,אם כן, לא הייתה סיבה לתפילה ?הלא כן
.התפללתי לנס
.ואנו לא מאמינים בנסים
.לא
ומשמעות הסירנה הזו .היא שאת עוזבת
.כן
.אנא, אל תלכי
...אני חייבת. הנרי
.שכחי מהנרי
.אינך מבין .אתה לא היית
.ועתה חזרתי
.אני מצטער לאכזב אותך, שרה
...האהבה לא מסתיימת
.רק בגלל שלא נראה זה את זו
?היא לא
,אנשים ממשיכים לאהוב את אלוהים ?הלא כן
.לאורך כל חייהם, מבלי לראותו
.זה לא סוג האהבה שלי
.אולי אין סוג אחר
.אם כן, הנחלתי אכזבה בסוף
...חייתי. וזה היה סופו של הרומן
עד ש פגשתי אותך עם כרטיסו .של הבלש ההוא בידיך
.תהיתי למה הפסקנו לראותך
.כדאי שתלך הביתה, הנרי .אתה תצטנן למוות
.אני מצטער
.זה היה קל למדי, אדוני .הייתה שם צפיפות איומה
.גברת מיילס חשבה שאני מהמשרד
.מר מיילס חשב שאני אחד מידידיה
.ידעתי איפה נמצא חדרה, מבני
לו עצר אותי מישהו , הייתי אומר .שאני מחפש את השירותים
.מובן שאיש לא עצר אותי
?האם חשבת שזו הייתה מסיבה מוצלחת
.מוצלחת מאוד, הייתי אומר, אדוני
.אך גברת מיילס נראתה מעט חולה
...אני קורא לזה
.ראיה מספר 4
?האם הבטת בו
.וידאתי מה טיבו , אדוני
.להערכתי היא לא הייתה מהזהירות
.אני כה שמחה. ''מ'' חוזר היום
,לפי ניסיוני עם יומנים .הם תמיד מסגירים דברים, אדוני
.אנשים ממציאים צפנים קטנים .אך אפשר לפענח את הצופן
.התעוררתי והשמש זרחה
.זה מכסה כמה שנים
.אני מקווה שאתה מרוצה, אדוני
,החיים יהיו שוב מאושרים ...אך אמש חלמתי
אני חושב שזה יסיים את .ההתקשרות בינינו , פרקיס
.הייתה לי תחושה כזו , אדוני
...נהניתי מהקשר בינינו , אדוני
אם אפשר לדבר על הנאה .בנסיבות עצובות כגון אלו
.גם אני נהניתי
ולכן אני מקווה שלא תנטור .לי על מזכרת קטנה, אדוני
.יש היסטוריה מאחוריה ?אתה זוכר את מקרה בולטון
.איני יכול לומר שאני זוכר
.הוא גרם למהומה לא קטנה בזמנו
,ליידי בולטון, המשרתת והגבר .כולם נמצאו יחדיו
.המאפרה הזו ניצבה ליד המיטה, אדוני
.בצד של הגברת
.אנצור אותה לעד, פרקיס
.לו רק יכלו מאפרות לדבר, אדוני
.בהחלט
,אתקשר מאוחר יותר .לוודא שאין לנו קצוות לא סגורים
.תודה לך, פרקיס
.לילה טוב, אדוני- .לילה טוב-
לפעמים אני עייפה מלנסות ...ולשכנע אותו שאני אוהבת אותו
.ושאוהב אותו לעד
,הוא קופץ על כל מילה שלי .כמו עורך דין, ומעוות את כוונותיי
?מה תעשי כשזה ייגמר
אתה חושב שהאהבה מסתיימת ?כשאינך רואה אותי
.להיות קיים הוא להיות נראה
?האם אני קיים כשאת עם הנרי
.כן
?האם לא זו הסיבה שאת נשארת עם הנרי ?כי את יודעת שזה יסתיים
.לא
.בוא נרד למרתף- .בעלת הבית שלי שם-
?זה משנה- .לה זה משנה-
.זה קרוב, מוריס- .אלך לבדוק-
.הרשה לי לבוא אתך- .זה ייקח רק שנייה-
.אין שם איש .הדרך פנויה
.אלוהים .אוי, אלוהים, אל תיקח אותו
.אלוהים, אל תיקח אותו
.אך לקחת אותו
.אותו הדבר שהיה הוא נעלם .לקחת אותו
.מעולם לא האמנתי בתפילות
.אלוהים, אנא החזר אותו .תן לו לחיות
,איני מאמינה בך .אך אנא, תן לו לחיות
.אלוהים יקר, אנא
.אלוהים יקר, אנא, תן לו לחיות
.אנא החזר אותו
.אנא אל תיקח אותו
.אוותר עליו לעד .אך אנא, תן לו לחיות
...תן לו לחיות
ואני מבטיחה .שלא אשוב לראותו לעד
.אלוהים אדירים
?אתה חי
.את נשמעת מאוכזבת
...אך אם הוא היה בחיים
.עתה אני הייתי מתה
?מה עשית על הרצפה
.התפללתי
?אל מי
.אל כל דבר שעשוי להיות קיים
כיצד יכולתי להסביר לו את מה ?שלא היה הגיוני גם לי
.לא זזת
.ידעתי בוודאות שאתה מת
,אם כן, לא הייתה סיבה לתפילה ?הלא כן
.התפללתי לנס
.ואנו לא מאמינים בנסים
.לא
ומשמעות הסירנה הזו .היא שאת עוזבת
.כן
וידעתי ששום דבר בעולם הזה .לא יהיה הגיוני בשבילי שוב
.אני מצטער לאכזב אותך
...האהבה אינה מסתיימת
.רק בגלל שלא נראה זה את זו
?היא לא
,אנשים ממשיכים לאהוב את אלוהים ?הלא כן
.לאורך כל חייהם, מבלי לראותו
.זה לא סוג האהבה שלי
.אולי אין סוג אחר
.לא ייתכן שאיאלץ לעמוד בהבטחה זו
אך משהו אמר לי .שאיאלץ לעמוד בה
,התגריתי בגורל .והגורל עמד באתגר
,וכך מצאתי את עצמי במדבר .המדבר בלעדיו
.התחלתי במסע פוליטי עם הנרי
בדיקת המיגון האזרחי .בדרום אנגליה
, הנרי ואני, ישנים זה לצד זו .כמו דמויות ניצבות על קברים
במקלט הממוגן מחדש ...בבינגוול שליד הים
.המפקד האזורי נישק אותי
,הרשיתי לו לעשות זאת .אך לא חשתי שום דבר
.אני מתחילה להאמין בך, אלוהים .ואולי זו דרך הפעולה שלך
,אתה מרוקן אותי מאהבה .ואז ממלא את הריקנות
ממליצים עליי לדרגת .קצין באימפריה הבריטית
?מה זה- .פחות ממא''ב: מפקד באימפריה הבריטית-
וכשאצא לגמלאות, ודאי אהיה אמא''ב .אביר ומפקד באימפריה
זה מבלבל. אי אפשר היה להשתמש ?באותן ראשי תיבות
?לא היית רוצה להיות ליידי מיילס
.זהו יומם הגדול של האנגלים
.יום הניצחון, סוף המלחמה עם גרמניה
אדם שראינו בעבר הביט למטה .ממרפסת בכיכר וייטהול
כל לונדון נראתה מאושרת ...בגלל שהשלום הגיע
.ולא היו עוד הפצצות
.אך איני בטוחה שאהבתי את השלום
...הלכתי בדרכים שבהן הוא הילך
ניסיתי לחשוב היכן .הוא יכול להיות
.ואז ויתרתי
,חשבתי שעתה ...כשבעולם שורר שלום
אולי גם לי מגיעים מעט .שקט ושלווה
.סיפרתי לו הכול
,ונראה כי מי ששמע את הבטחתי ...שמע גם את זה
...וכבר ידע זאת
.שהרי אלוהים יודע הכול
.כמה אכזרי נראה הידע הזה
הוא ידע מה אומר עוד לפני .שהבטחתי את הבטחתי
.הוא ידע שיאלצני לעמוד בה
,הוא הכיר אותי .כפי שידיו הכירוני
.שרה, יקירה
.אתה
.ידע שאפגוש אותו על המדרגות
.איזה לילה נוראי
.את רטובה לחלוטין, שרה .את תצטנני למוות
.לילה טוב
.ידע שהוא ישנא אותי
.יום רביעי- .יום רביעי. תני לי לבדוק-
?האם יום חמישי מתאים- .יום חמישי-
?במלון פרק ליין בשעה אחת
.לא מיהרתי .לא רציתי להקדים
?מדוע רצית להיפגש
רציתי לומר לך שהייתי כמתה .בשנתיים האחרונות
.שאיני יכולה לחיות עוד בלעדיך
.אך מובן שלא אמרתי זאת
.אתה יודע שהוא לא מבחין בקיומי .כבר שנים רבות
.אולי נתת לו סיבה לנהוג כך
?איזו סיבה יכולתי לתת לו
?איזו סיבה נתת לי
.שום סיבה
?אתה עובד על ספר חדש- .ודאי-
?הוא לא עלינו ?הספר שאיימת לכתוב
.לוקח שנה לכתוב ספר
.זה זמן ארוך מדי לנקמה
לו רק ידעת .כמה מעט יש לך לנקום
.לא, אני מתלוצץ .בילינו היטב יחדיו
אנחנו מבוגרים, וידענו שזה .חייב להסתיים מתישהו
ועכשיו אנחנו יכולים לצאת .לארוחת צהריים ולדבר על הנרי
, בימים עברו .הוא היה בא אחריי
...היינו משלימים
.או שהיינו מתעלסים
,אמרתי לאלוהים : כפי שיכולתי אולי לומר לאבי
.אלוהים היקר, אני עייפה''
.אני עייפה מלחיות בלעדיו
''.והכול קרה בגללך
.התור אצל ד''ר גילברט .כמעט שכחתי
.הוא שאל איך אני מרגישה
.אמרתי שאיני חשה שום דבר
.שיש אבן במקום ש פעם היה לבי
.אני זקוקה לעזרה, אבי
.אלוהים נתן לנו את יכולת הבחירה
.טוב. אם כן זה מוחלט .אני עוזבת את בעלי
.אינך יכולה
?למה לא .אני זונה ושקרנית
.אני מבקשת מהנרי להתגרש
.אינך יכולה, כי את טובה
.טובה יותר מכל אדם שאני מכיר
.אתה טועה, אבי .ואינך מכיר אותי
...מצאתי ילד קטן ישן על המדרגות
...עם כתם לידה שכיסה את פניו
ותהיתי איזה מן אלוהים .יגרום דבר כזה לילד
?הלכת לאיבוד
.זה בסדר. זה בסדר
?איפה אתה גר
?תהיה בסדר עכשיו- .כן, גברתי-
נישקתי את לחיו , וייחלתי .שאוכל למחוק את הכתם
.ופתאום, חשתי אושר .אוכל להשתחרר מזה
...אני
.עוזבת אותך
...מזה
...חמש שנים
...אני מאוהבת
.במוריס
.אני אוהב אותך
.דעי זאת
?למה עכשיו , הנרי
?למה אתה אומר זאת עכשיו
.שתיתי עם בנדריקס
.משקה נוראי
.לא אסתדר בלעדייך
.כן, ודאי שתסתדר,'' חשבתי''
החלפת עיתונים פעם'' ''.והצלחת להתרגל לזה
?מה קרה, הנרי
האם בנדריקס הסעיר אותך ?באופן כלשהו
.אני יודע שלא הייתי בעל טוב
.אנחנו חברים טובים
.אפשר להסתדר בלי חבר
.אל תעזבי אותי, שרה
.הישארי עוד כמה שנים
.אני אנסה
.אני מבטיח
...האם זהו צירוף מקרים, תהיתי
?או שאלה הם החיים
,ואם אלה הם החיים ?האם אני תקועה אתם
,אך מה שזה לא יהיה .איני יכולה להילחם בזה עוד
.זה ניצח, ואנחנו הפסדנו
.היא לא כאן
.אני מכיר את קולך, שרה .דברי אתי
.עצור כאן
.תודה- .תודה רבה, אדוני-
.אחד, בבקשה
?איך השגת אותו
הייתה אצלכם מסיבת קוקטייל .בשבוע שעבר
.כן. הגבר הקטן ההוא- .כן-
.הוא המרגל שלי
...מוריס
.כמה מגוחך
.לא יותר מגוחך ממך
?למה לא סיפרת לי
.אלה שטויות, שרה
.לא. זה לא עובד כך
.תאונות
.דברים קטנים .אלוהים נמצא בפרטים, מוריס
.לא ייתכן שאת מאמינה בזה
האם אתה מאמין בדברים ?שאינך יכול לראות
?את מתכוונת אליו- .אני מתכוונת אליך-
אתה מבין, מעולם לא הפסקתי לאהוב .אותך. למרות שלא יכולתי לראותך
.אמי הטבילה אותי כקתולית
,אבי היה יהודי .אז לא היינו קתולים פעילים
אך היא תמיד אמרה .'שהיא מקווה שזה ''יתפו'ס
.כמו חיסון
.הבטחתי רק שתי הבטחות בחיי
,האחת הייתה להתחתן עם הנרי .והשנייה הייתה לא לראות אותך
.ואני חלשה מכדי לקיים אותן
...אני יודעת שאינך מאמין בו
.אך נסה להאמין
.דבר אתו
.איני יכול
.אמור לו שאני מצטערת
.אני אנושית מדי. חלשה מדי
אמור לו שאיני יכולה .לעמוד בהבטחותיי
.אני עייפה מלחיות בלעדיך
.בואי, ניקח אותך הביתה- .איני רוצה ללכת הביתה-
.אני יודע
?האם שברנו את הכישוף
?העולם לא הגיע אל קיצו , נכון
.הוא כן, באופן מסוים .אך זה היה נכון תמיד
?אני יכולה לישון עכשיו , מוריס
.אנא, תן לי לישון
.זה הנרי- .אל תענה-
.למה לא? נאלץ לספר לו מתישהו
.בוא אתי- .לאן-
.לכל מקום. לברייטון
אני רוצה כמה ימים .לפני שהוויכוחים יחלו
.הנרי לעולם אינו מתווכח
.לא התכוונתי להנרי
.על כאב קל לכתוב
.בכאב, כולנו ייחודיים באופן מייגע
אך מה יכול אדם לכתוב ?על האושר
.הוא לא מתאים לך. והוא שלי
.את רוצה אותו? יש לו מחיר
?כמה
?אוכל לשלם שוב
.אני רוצה ילדים, את יודעת
?כמה
.נתחיל עם אחד
?רק אחד
?את רוצה להתחיל עם שניים
?האם זו הבטחה
.כן
.בואי, נחזיר אותך למלון
?זה מצב קצת לא נעים, נכון- .אתה צודק-
?העסקים הולכים טוב
?אתה עדיין בתפקיד, פרקיס .אל דאגה. בוא אתי
.בוא
?איפה הבן שלך עכשיו
.השארתי אותו בבית, אדוני
.זה לא היה צעד מחוכם .הוא חכם דיו כדי לא להיחשף
?נראה לך .אולי איני מתאים לעבודה
אמור למעסיק שלך .שהנסיבות היו מיוחדות
?מה היה המש פט שאמרת .האדם שבו מדובר הוא סופר
.הם שמים לב לכל דבר
.כך זה נראה, אדוני
?אז מי מעסיק אותך הפעם- .אסור לי לומר, אדוני-
.תן לי לנחש. הבעל הקנאי
לא ציפיתי שיקראו לי שוב .לטפל במקרה הזה
.המקצוע שלך הוא מקצוע בטוח
, כל עוד טיפשים כמונו יאהבו .תעסוקתך לא תיגמר
.אפשר לנסח זאת כך
?והאהבה לעולם לא נגמרת, נכון
.כך זה נראה, אדוני
?מה אתה צריך ?תמונות שלנו במצבים אינטימיים
?העתקי חשבונות במלון ?עדות של סדינים מלוכלכים
.נשמח לספק את צרכיך
.לא. ההנחיות שלי הן לעקוב אחריכם .לדווח לו על מקום הימצאכם
.דבר שאותו , ודאי, תעשה
אני מחויב לכך תחת תנאי .העסקתי. בהקדם האפשרי
?לא תיזדקק לראיות נוספות .בתי המש פט לגירושין ידרשו זאת
,הם נוהגים כך לרוב, אדוני .אם זה יגיע לכדי כך
.ראיה מספר 1
קבלה על שני כריכים .שנקנו ברכבת לברייטון
כריכים תואמים הם ראיה ?לאינטימיות, הלא כן
.אפשר לפרש אותם כך
.ראיה מספר 2 .שני כרטיסים למתקן שעשועים
.נראה שאתה עובד בשבילי
.כן, אך עדיין לא הוכחנו מספיק ?מה יהווה הוכחה חותכת, פרקיס
?מה יביא בלא כל ספק לגירושין
,לרוב, אדוני ...איזושהי עדות מצולמת של
.של אינטימיות
,זה יועיל מאוד, אדוני .אם המצב יגיע לכדי כך
.הוא יגיע, פרקיס
.בלא כל ספק
.הנה, הנה, שתי את זה
.חלמתי שנולד לנו תינוק
.ייוולד לנו
.היינו על המיטה .החדר התמלא במים
.היה תינוק בינינו
?למה מים
.הים נכנס דרך החלון
?תתחתני אתי
.זו הבטחה
יורש העצר החל לבנות אותו .בשביל פילגשו , גברת פיצהרברט
.יפה אך עם פגם
?מה היה הפגם שבה
.היא הייתה קתולית
.בלתי אפשרי, כמובן
.אז הוא אהב אותה
כן, אך הוא נישא לנסיכה קרוליין ...מברונסוויק , שהייתה פרוטסטנטית
.אך ענקית
, והוא הקים את השטות הענקית הזו .כאזכור לבלתי אפשרי
.לא עכשיו , הנרי- .סלחי לי, שרה. הייתי חייב-
.אלוהים, אנא. הנרי, לא עתה- ?מה היית חייב, הנרי-
.לדבר
.חזור הביתה .לא תוכל להחזיק בה לעד
.אני יודע זאת
,זה לא מתאים לך, הנרי .תפקיד הבעל הקנאי
.אינך רוצה לגרום למהומה
.הנרי, חזור הביתה
.איני מקנא, בנדריקס
?מה היה המש פט שאמרת
,מאהבים הם קנאים .בעלים רק מגוחכים
.מעולם לא הייתי המאהב שלה
.וגם לא בעל טוב במיוחד, אני חושש
.אך שכרת את הבלש שלנו
.הייתי חייב לגלות היכן היא
.אז אתה יודע .היא רוצה להתגרש
.זה לא יהיה אפשרי, חביבי
?תתנגד לכך
לא. אך זה ייקח לפחות .שלושה חודשים
,מהם שלושה חודשים, הנרי ?מתוך חיים שלמים
.חצי
?חצי של מה
.חצי מהחייים, אני חושש
.שרה גוססת, בנדריקס
הרופא שלה התקשר בלילה ...שבו לא חזרה
.עם תוצאות של כמה בדיקות
.דפקתי על דלתך
.תיארתי לעצמי ששניכם שם
כמה מוזר אנחנו מתנהגים .במצבים כאלה
.אסור לך להירטב, יקירה
?אינך אוהב את הגשם- ...כן, יקירה, אך-
.שמעת חדשות, הנרי ?האם הן טובות
.לא, יקירה
אתה רואה, מוריס , לעולם אל תבטיח .הבטחות. ייתכן שתצטרך לעמוד בהן
.לא היה עליך לקנא בי, בנדריקס
שירתתי את שרה שירות דוב כשהתחתנתי .אתה. אני מבין זאת עכשיו
איני מסוג הגברים .שיכולים להיות מאהבים
.היא רצתה מישהו כמוך
.איני בטוח שזה עד כדי כך פשוט
...אם לא אכפת לך שאבקש
,הייתי רוצה שתהיה שם .כשיגיע הרגע
.ייתכן שלא יגיע, הנרי
,אתה, מכל האנשים .לא מאמין בנסים, בנדריקס
.לא, אך שרה מאמינה
אתה מבין, תמיד האמנתי שאני ...אהיה זה שימות ראשון
.וששרה תדע מה לעשות
?האם אתה אבוד, הנרי
.כן, מאוד
,וזה יחסוך לך מעט כסף .אם תעבור לגור אתנו
שרה תמיד אמרה שספריך לא .מצליחים כפי שהם צריכים להצליח
...תוכל להיות שם
,ולעבוד במשך היום .כשאני במשרד
...ובלילה
...נוכל שנינו
וכך עברתי לצד הצפוני ...של הגינה הציבורית
.ולמרבה הפלא, חשתי מיד בבית
?אפשר לעזור לך, אבי
.באתי בקשר לגברת מיילס- .היא לא פנויה כרגע-
.כוונתך שהיא חולה ?האין זאת
.כן, אני מניח שזו כוונתי
,היא באה לראותני כמה פעמים ...ואני יודע שתרצה לראותני לפני
,היא השאירה אצלי הנחיה .שאין להפריע למנוחתה
?האם בעלה נמצא
.לא
.היא ספרה לי עליך
.אני יודע
.אני המאהב, אבי
?מי זה היה
.הדוור
?מה הוא הביא
.הוא טעה בכתובת
.כמה מוזר, בשביל דוור
?אתה יודע מה קרה באותו היום
.חשבת שאני מת ולא הייתי
.לא, יקירי
.משהו קרה בחדר ההוא
...אותם הקירות היו סביבי
.אותו אור השמש חדר דרך החלון
אך שום דבר לא יהיה שוב .אותו הדבר
.אינך יכולה להאמין בזה, שרה
.אך זה נכון
מעולם לא אהבתי איש .כפי שאהבתי אותך
...וכשנכנסת בדלת, עם דם על פניך
.אהבה מסוג אחר נכנסה אתך
.ונדבקתי באמונה, כפי שנדבקים במחלה
...שקעתי באמונה כפי ששקעתי
.באהבה
...וניסיתי ללחום בזה
.אך לא נותרה בי רוח קרב
?זה לא היה הדוור, נכון
.לא, זה לא היה הוא
,מוריס היקר .אינך יכול להמשיך להילחם בכך
.זוהי רק אהבה, אחרי הכול
.אם כן, אתה לוקח אותה
.אך אותי טרם תפסת
איני רוצה בשקט הנפשי שלך .או באהבה שלך
...רציתי את שרה לכל החיים
.ואתה לוקח אותה ממני
.ולכן אני שונא אותך, אלוהים
אני שונא אותך .כאילו באמת היית קיים
.אתה חייב לעזור לי, בנדריקס .איני יכול
.אעשה זאת
איני יכול לחיות בעולם .שהיא איננה בו
.אעזור לך
,הייתי דואג לכל הסידורים .לו ידעתי
?אתה ודאי לא מסכים לשריפת הגופה
.הייתי דואג לקבורה קתולית
,היא לא הייתה קתולית ?נכון, הנרי
אנו מכירים בטבילה .הנובעת מטוהר הרגשות
היא אמרה דברים שנשמעו .כמו תפילות
.דאגנו לכל הסידורים .לא נוכל לשנות זאת עתה
.לא היית רוצה רכילות .'המודעה כבר פורסמה ב''טיימ'ס
.לא. לא
.לו היית בא מוקדם יותר, אבי ...אל תחשוב
.איני חושב עליך שום דבר רע
?ועליי
אל דאגה, מר בנדריקס. שום דבר .שתעשה לא יוכל להש פיע עליה עתה
.היא הייתה אישה טובה
.לא נכון .היא יכלה להערים על כל גבר
.הונתה אותך, את בעלה ואותי .היא הייתה שקרנית מועדת
.אין לך כל זכות- .תן לו לפטפט-
! אל תעניק לי מרחמיך ! שמור אותם לווידויים שלך
.תוכל למוצאני, כשתרצה בי
.איני רוצה בך .אני לא כמו שרה
.אני מצטער- .אין צורך-
,אתה מבין .אני יודע מתי אדם סובל מכאב
.איני סובל מכאב, אבי .אני סובל משנאה
אני שונא את שרה, כי היא נפלה .ברשת הפטפוטים שלך
.אני שונא את הנרי, כי היא דבקה בו
ואני שונא אותך ...ואת אלוהיך הדימיוני
.כי אתם לקחתם אותה מכולנו
.אתה שונא היטב
! לעזאזל עם כולכם
.אני מצטער, הנרי
...העניין הוא, בנדריקס
.שתמיד ידעתי
.ידעתי שהיא עם מישהו
.אך מעולם לא חשבתי שאתך
...אך הדבר המוזר הוא
.שאני שמח שזה היית אתה
.זו הנאה עצובה לראותך כאן .מה שהיה הוא שיהיה
אתה תמיד עוקב ?אחרי האנשים רחוק כל כך
.היא הייתה גברת מיוחדת, אדוני
במסיבת הקוקטייל היא .הגישה לי כוסית שרי
?האם זה היה שרי דרום אפריקני
.איני יודע, אדוני
.לא היו רבים כמוה
.בני, הוא תמיד מדבר עליה
?ומה שלום בנך, פרקיס
,מצבו מצוין, אדוני .אם כי הוא מעט נסער היום
.הוא חשב שהיא תיקבר כקתולית
?ולמה שיחשוב דבר כזה
,נערים צעירים, אדוני .תמיד יש להם רעיונות
,אך עליי להודות .אפילו אני לא יכול להסביר זאת
?להסביר מה
,ביום שהייתה לה הפגישה .היא ליוותה אותו לרכבת התחתית
היא חשבה שהלך לאיבוד, נתנה לו ...מטבע, ונישקה אותו על לחיו
.על הלחי הנגועה, אדוני
, ובמהלך השבועות שחלפו .הנגע הלך ונעלם
,ניסיתי לשכנעו לחשוב בהיגיון .אך הוא משוכנע שהיא גרמה לכך
.אמור שלום למר בנדריקס , לנס
.שלום, אדוני
.כתבתי בהתחלה שזהו יומן של שנאה
.שנאתי אותך כאילו שהיית קיים
.עתה עייפתי מלשנוא
.אך אתה עדיין שם
.ערמומיותך היא חסרת גבולות
השתמשת בשנאתי כדי .לזכות בהכרה שלי בך
.ונותרה לי רק תפילה אחת
.אלוהים היקר, שכח מקיומי
.דאג לה ולהנרי
.אך עזוב אותי לנפשי לעד
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י